д-р Евгений Марьянчик
Обучающая платформа IDAN
Бывает, что на уроке в ульпане нелегко понять новую тему, одновременно конспектируя объяснения преподавателя. А ведь усвоенную тему нужно еще отработать, и на все это нужно время. Платформа IDAN помогает решить эту проблему, ведь она содержит не только детальные объяснения всех грамматических тем, и упражнения для их отработки, и даже речевые упражнения.
Платформа IDAN рекомендуется в качестве основного учебника при занятиях в ульпане или с преподавателем, но ее можно использовать и как вспомогательный материал и даже самоучитель.
Обучающая платформа IDAN была задумана как интерактивный учебник современного иврита, содержащий детальные объяснения всех грамматических и лексических тем на уровнях Алеф и Бет. Каждая тема представлена как минимум в двух вариантах — текстовом и в виде короткого видеоролика, как правило, продолжительностью не более трех–семи минут. Для наиболее сложных тем (таких как, «Принципы образования форм будущего времени») имеются и дополнительные варианты объяснения, и каждый может выбрать наиболее комфортный для него вариант объяснения темы или же сочетать разные варианты.
После изучения очередной грамматической или лексической темы рекомендуется перейти к ее отработке при помощи разнообразных обучающих упражнений. Если при выполнении упражнения будет допущена ошибка, платформа укажет на нее и продемонстрирует верный ответ. В таких случаях очень желательно сделать это упражнение еще раз, разумеется, уже с новыми примерами, и повторять его до тех пор, пока не получится сделать его без ошибок. На этом первую отработку темы можно считать законченной.
Приведем пример такого упражнения. В данном случае требуется объяснить направление движения в соответствии с рисунком. При этом отрабатывается лексика: слова ימינה (направо), שמאלה (налево), ישר (прямо) и אחורה (назад). После того, как удастся выполнить это упражнение без ошибок, можно переходить к следующему упражнению — на отработку речевых навыков. Дело в том, что понимание того, как строится предложение, еще не означает, что легко будет его произнести вслух, причем так, чтобы носители языка или хотя бы заменяющая их программа смогла все понять.
Объяснение маршрута
Объяснение маршрута голосом
На сей раз при выполнении упражнения, похожего на предыдущее, нужно объяснить маршрут голосом, используя те же слова, обозначающие направление, а наряду с ними и некоторые другие слова: עוד (еще), קצת (немного), שוב (снова) и אחורה (назад), а также союзы ו (и) и אז (тогда). При этом важно обращать внимание на произношение, ведь программа «слышит» то, что мы говорим, а не то, что мы хотели сказать, а также на паузы. Пауза, сделанная не вовремя, приведет к тому, что программа решит, что указания уже даны, и отметит ошибку. Конечно, это упражнение сложнее, чем предыдущее, но зато, справившись с ним, можно с чистой совестью переходить к следующей теме.
Упражнения бывают разные, причем почти все они проверяются автоматически, поэтому на этом этапе помощь преподавателя не нужна, и при необходимости можно повторять сложное упражнение многократно, пока не получится сделать его без ошибок и, тем самым, освоить тему. Однако есть два типа упражнений, сочинения и устные рассказы, проверка которых на сегодняшний день возможна только преподавателем. Эти упражнения тоже выполняются на платформе, и когда преподаватель проверит их, можно будет увидеть сделанные им замечания.
Важным элементом платформы IDAN являются также учебные тексты. В отличие от обычной практики разбора нового текста непосредственно в ульпане, платформа позволяет ознакомиться с ним самостоятельно, причем без словаря. Для этого используется специальный тип упражнений, в котором последовательно задаются вопросы к разным фрагментам текста, причем количество верных ответов на каждый такой вопрос, как правило, неизвестно. Понятно, что сформировать верные ответы вопросы такого типа непросто. Для того, чтобы сделать такое задание возможным, каждый вариант ответа снабжен подсказкой, которая указывает на те фрагменты текста, которые могут помочь сделать вывод о том, является ли данный вариант ответа верным или нет.
Каждый урок на платформе IDAN содержит новую лексику, как правило, 15–20 слов. Вся лексика курса собрана в словаре, и в любой момент доступна лексика, изученная с начала курса вплоть до этого момента, а также сортировать лексику по алфавиту, частям речи, роду и другим параметрам.
Важно! На сегодняшний день платформа IDAN размещена на двух одинаковых серверах, российском (для граждан России, Белоруссии и Казахстана) и израильском (для граждан других стран).
